Españoladas
One language. Hundreds of ways to say the same thing.
A searchable, collaborative comparison of regional Spanish vocabulary, born from daily Mexican–Spanish misunderstandings.
The thesis
A tiny recurring confusion becomes useful public infrastructure when the comparison is structured and contribution is effortless.
Each row is a concept and each column is a country or region. Visitors can search, filter, rearrange and export the comparison instead of reading a static glossary.
The catalogue contains more than 300 entries and accepts contributions without registration. The underlying reference remains open and inspectable.
Evidence
- State
- Live and collaborative
- Entries
- 300+
- Regions
- 8 represented
- Licence
- MIT
Operating principles
- 01Make comparison structural
- 02Contribution without ceremony
- 03Keep the source inspectable
- 04Humour can be useful